Amor e Sexo [Rita Lee] - traduction

Parmi les marathoniens du rock, il ne faudrait surtout pas oublier Rita Lee, active depuis les années 70, "la grande star brésilienne" comme titrait le magazine Rolling Stone... Aucune autre chanteuse brésilienne n'a encore connu un succès égal au sien.

Et on ne peut pas dire que le fait de vieillir lui ait fait mettre de l'eau dans son vin! Son appétit semble toujours aussi grand. SES appétits...
Son dernier album date de 2012.
La chanson ci-dessous est extraite de son avant-dernier album, "Balacobaco", qui remonte à 2003 et qui fut, bien sûr, un succès de plus dans sa carrière...

Amor e Sexo / Amour et Sexe
Rita Lee

Amor é um livro
L'amour est un livre
Sexo é esporte
Le sexe un sport
Sexo é escolha
Le sexe est un choix
Amor é sorte...
L'amour de la chance...

Amor é pensamento
L'amour est pensée
Teorema
Théorème
Amor é novela
L'amour est feuilleton
Sexo é cinema..
Le sexe est du cinéma

Sexo é imaginação
Le sexe est imagination
Fantasia
Fantaisie
Amor é prosa
L'amour est de la prose
Sexo é poesia...
Le sexe de la poésie 



O amor nos torna
L'amour nous rend
Patéticos
pathétiques
Sexo é uma selva
Le sexe est une jungle
De epiléticos...
pour épileptiques...

Amor é cristão
L'amour est chrétien
Sexo é pagão
Le sexe est paien
Amor é latifúndio
L'amour est une grande propriété
Sexo é invasão
Le sexe est une invasion
Amor é divino
L'amour est divin
Sexo é animal
Le sexe est animal
Amor é bossa nova
L'amour est une bossa nova
Sexo é carnaval
Le sexe est carnaval
Oh! Oh! Uh!

Amor é para sempre
L'amour est pour toujours
Sexo também
Le sexe aussi
Sexo é do bom
Le sexe c'est bon
Amor é do bem...
L'amour c'est bien


Amor sem sexo
L'amour sans sexe
É amizade
c'est l'amitié
Sexo sem amor
Le sexe sans amour
É vontade...
C'est une envie...


Amor é um
L'amour est un
Sexo é dois
Le sexe est double
Sexo antes
Sexe avant
Amor depois...
Amour après...

Sexo vem dos outros
Le sexe vient des autres
E vai embora
Et part
Amor vem de nós
L'amour vient de nous
E demora...
Et dure


Amor é isso
C'est ça l'amour
Sexo é aquilo
Et ça le sexe
E coisa e tal!
C'est bonnet blanc
E tal e coisa!
et blanc bonnet
Uh! Uh! Uh!
Ai o amor!
Ah, l'amour!
Hum! O sexo!
Hum! le sexe!

Liens externes:

Aucun commentaire: